1
00:00:01,100 --> 00:00:02,763
Anteriormente em "Superman e Lois"...

2
00:00:02,768 --> 00:00:04,732
Sua mãe nos queria
para se mudar para Smallville.

3
00:00:04,737 --> 00:00:07,568
- Essa família precisa de Smallville.
- Acho que fiz isso com ele.

4
00:00:07,573 --> 00:00:09,664
A fogueira... acho que meu calor
visão causou uma explosão

5
00:00:09,668 --> 00:00:10,898
e o infectou de alguma forma.

6
00:00:10,903 --> 00:00:12,065
Onde está Tag agora?

7
00:00:12,070 --> 00:00:13,633
Ele está com os médicos do DOD.

8
00:00:13,638 --> 00:00:15,938
Então, o que exatamente traz
um repórter de tecnologia da Reuters

9
00:00:15,943 --> 00:00:18,541
- para Smallville, Kansas?
- Só quero fazer parte do Team Lois.

10
00:00:18,546 --> 00:00:20,811
Acho que posso ter encontrado uma maneira
para dar uma olhada dentro das minas.

11
00:00:20,815 --> 00:00:21,846
Não creio que tenha sido Derek.

12
00:00:21,850 --> 00:00:23,780
Seus poderes eram erráticos,
como Tag Harris.

13
00:00:23,785 --> 00:00:25,583
Bem, o que quer que Edge e Leslie estejam fazendo

14
00:00:25,587 --> 00:00:27,857
com aquela máquina, tem
algo a ver com as minas.

15
00:00:27,862 --> 00:00:29,959
Agora possuímos os direitos sobre esta terra,

16
00:00:29,964 --> 00:00:33,022
que contém X-Kryptonita suficiente
para ressuscitar um exército.

17
00:00:35,631 --> 00:00:38,165
- Marcação.
- O que você fez comigo?

18
00:00:43,972 --> 00:00:46,203
Tentar me ultrapassar?

19
00:00:46,208 --> 00:00:48,072
Não mais.

20
00:00:48,077 --> 00:00:49,806
Tag, não sei o que...

21
00:00:51,879 --> 00:00:54,009
Eu quero a verdade, Kent.

22
00:00:54,014 --> 00:00:56,745
Na festa da fogueira,
quando você quebrou meu braço,

23
00:00:56,750 --> 00:00:58,681
o que você fez comigo?

24
00:00:58,686 --> 00:01:01,817
Não sei do que você está falando.

25
00:01:01,822 --> 00:01:03,489
Mentiroso!

26
00:01:04,625 --> 00:01:07,623
Desde aquela noite,
Eu tenho sido diferente.

27
00:01:07,628 --> 00:01:11,623
Eu posso me mover tão rápido.
E eu vi o vídeo do Teague.

28
00:01:11,628 --> 00:01:13,328
Algo causou aquela explosão.

29
00:01:13,333 --> 00:01:15,598
Você estava bem aí.

30
00:01:15,603 --> 00:01:18,767
E eu sei que você também é diferente.

31
00:01:18,772 --> 00:01:22,274
É melhor você me dizer como consertar isso.

32
00:01:24,783 --> 00:01:26,938
- Super-homem.
- Eu não vou te machucar.

33
00:01:26,943 --> 00:01:27,943
Espere!

34
00:01:27,948 --> 00:01:29,981
- Você está bem? Você está bem?
- Sim.

35
00:01:46,533 --> 00:01:48,033
Marque, não!

36
00:02:25,950 --> 00:02:31,950
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-

37
00:02:33,044 --> 00:02:34,875
Ele te pegou muito bem, garoto.

38
00:02:34,880 --> 00:02:37,377
Está tudo bem.

39
00:02:37,382 --> 00:02:38,744
Sim, pensei que você tivesse,

40
00:02:38,749 --> 00:02:41,348
tipo, super durabilidade ou algo assim.

41
00:02:41,353 --> 00:02:43,249
Eu não sei o que tenho.

42
00:02:43,254 --> 00:02:47,459
Eu tentei revidar,
mas ele era mais forte e mais rápido.

43
00:02:48,393 --> 00:02:50,457
Minha cabeça está latejando.

44
00:02:50,462 --> 00:02:52,625
Suas habilidades estão evoluindo.

45
00:02:52,630 --> 00:02:54,660
Você pode curar mais rápido,
mas você ainda pode se machucar.

46
00:02:54,665 --> 00:02:57,297
O que... o que Tag queria, afinal?

47
00:02:57,302 --> 00:02:58,966
Respostas.

48
00:02:58,971 --> 00:03:01,101
Ele queria saber como ele conseguiu poderes,

49
00:03:01,106 --> 00:03:04,204
por que ele está no DOD...
ele acha que eu fiz isso com ele.

50
00:03:04,209 --> 00:03:08,007
- Por que ele pensaria isso?
- Porque ele viu o vídeo

51
00:03:08,012 --> 00:03:10,476
da explosão que causei nas minas.

52
00:03:10,481 --> 00:03:12,812
Eu sei. Olha, ele não
saiba tudo,

53
00:03:12,817 --> 00:03:16,248
mas ele sabe que algo está acontecendo.

54
00:03:16,253 --> 00:03:18,417
E se ele disser alguma coisa? Quero dizer...

55
00:03:18,422 --> 00:03:20,986
Pessoal, vocês podem me dar
e sua mãe um segundo

56
00:03:20,991 --> 00:03:22,991
para falar sobre isso, por favor?

57
00:03:32,436 --> 00:03:35,437
Eu odeio a Internet.

58
00:03:38,075 --> 00:03:39,971
Seu pai ligou.

59
00:03:39,976 --> 00:03:41,972
Me garantiu que ele está nisso.

60
00:03:41,977 --> 00:03:44,942
Aparentemente Tag escapou do DOD
por algum acaso.

61
00:03:44,947 --> 00:03:46,477
Suas habilidades aceleraram.

62
00:03:46,482 --> 00:03:47,879
Eles não sabiam do que ele era capaz.

63
00:03:47,883 --> 00:03:49,615
E agora eles estão colocando
juntos algum plano para rastreá-lo

64
00:03:49,619 --> 00:03:50,749
e levá-lo de volta sob custódia.

65
00:03:50,754 --> 00:03:52,504
E se ele chegar primeiro à Jordânia?

66
00:03:52,509 --> 00:03:53,939
Vou ficar de olho.

67
00:03:53,944 --> 00:03:56,218
Isso não estaria acontecendo
se não fosse por Morgan Edge.

68
00:03:56,223 --> 00:03:59,345
O que quer que tenha dado a Tag esses poderes
veio daquelas minas,

69
00:03:59,350 --> 00:04:00,880
e agora ele quer extrair mais disso

70
00:04:00,885 --> 00:04:03,049
e fazer mais Derek Powells.

71
00:04:03,054 --> 00:04:04,955
- E se você fosse lá?
- Voei sobre as minas.

72
00:04:04,959 --> 00:04:06,822
Examinei os túneis.
Não consigo ver o interior.

73
00:04:06,827 --> 00:04:08,657
Eles os revestiram com fibra de chumbo.

74
00:04:08,662 --> 00:04:10,392
Então preciso investigar.

75
00:04:10,397 --> 00:04:12,949
Encontre provas de irregularidades e entregue-as

76
00:04:12,954 --> 00:04:14,794
às autoridades,
e obter um mandado adequado.

77
00:04:14,799 --> 00:04:16,492
Vá devagar, ok? eu posso descobrir...

78
00:04:16,497 --> 00:04:18,397
Não, eu quero que você se concentre nos meninos

79
00:04:18,402 --> 00:04:20,832
até que Tag esteja de volta sob custódia.

80
00:04:20,837 --> 00:04:23,602
Enquanto isso, eu consegui
abrir este caso.

81
00:04:23,607 --> 00:04:27,038
Pense nisso... Edge está dando
pessoas com poderes kryptonianos.

82
00:04:27,043 --> 00:04:28,807
E tudo isso ao mesmo tempo

83
00:04:28,812 --> 00:04:33,017
algum lunático blindado chega
quem sabe o nome verdadeiro do Superman?

84
00:04:33,683 --> 00:04:37,888
Você acha que Morgan Edge é o estranho?

85
00:04:37,893 --> 00:04:40,891
Talvez. Não sei.

86
00:04:40,896 --> 00:04:42,362
Eu vou descobrir.

87
00:04:47,564 --> 00:04:49,460
Cara, Jimmy Cutter
literalmente estive falando

88
00:04:49,465 --> 00:04:51,395
falar sobre o jogo a semana toda.

89
00:04:51,400 --> 00:04:52,931
Esse cara é um idiota.

90
00:04:52,936 --> 00:04:55,469
Ei. Ei. Linguagem.

91
00:04:59,310 --> 00:05:01,074
- Você está bem?
- Sim.

92
00:05:01,079 --> 00:05:04,411
- Sim. É apenas uma dor de cabeça.
- Hum.

93
00:05:05,509 --> 00:05:07,139
Jordan, como você se sentiria

94
00:05:07,144 --> 00:05:10,342
sobre ficar de fora do jogo de amanhã?

95
00:05:10,347 --> 00:05:11,710
Por que?

96
00:05:11,715 --> 00:05:12,878
Bem, por um lado,

97
00:05:12,883 --> 00:05:15,247
você ainda pode ser afetado
pelo que aconteceu com Tag.

98
00:05:15,252 --> 00:05:17,082
Bem, o que isso tem
a ver com futebol?

99
00:05:17,087 --> 00:05:19,847
Sim, pai, quero dizer, olhe,
é Metrópolis, ok?

100
00:05:19,852 --> 00:05:22,527
Este é literalmente o maior
jogo da temporada.

101
00:05:22,532 --> 00:05:23,927
É a nossa velha escola. Quero dizer...

102
00:05:23,932 --> 00:05:25,763
Sim, eu sei. Eu entendo isso,
mas até termos isso

103
00:05:25,767 --> 00:05:27,597
sob controle, precisamos ter cuidado.

104
00:05:27,602 --> 00:05:30,033
Pai, tenho que jogar este jogo.

105
00:05:30,038 --> 00:05:32,702
É muito importante para mim.

106
00:05:32,707 --> 00:05:33,837
Por favor?

107
00:05:33,842 --> 00:05:35,772
Você promete que está 100% saudável?

108
00:05:35,777 --> 00:05:38,242
- Sim.
- Totalmente pronto para ir?

109
00:05:38,247 --> 00:05:41,611
- Totalmente pronto para ir.
- OK. Tudo bem.

110
00:05:41,616 --> 00:05:44,914
Então, depois da escola,
você vai provar isso.

111
00:05:44,919 --> 00:05:48,151
Esta é a prova das minhas suspeitas
estavam corretos.

112
00:05:48,156 --> 00:05:50,987
Smallville é a comunidade
isso vai me ajudar

113
00:05:50,992 --> 00:05:52,856
mudar o mundo.

114
00:05:52,861 --> 00:05:54,236
Então, sem mais delongas,

115
00:05:54,241 --> 00:05:56,003
Vou passar para minha equipe maravilhosa,

116
00:05:56,008 --> 00:05:59,206
quem pode ajudar a conseguir você
todos de volta ao trabalho.

117
00:05:59,211 --> 00:06:01,097
- Sim.
- Muito obrigado.

118
00:06:01,102 --> 00:06:04,124
Sim.

119
00:06:04,129 --> 00:06:05,725
Ah, Sr. Edge,

120
00:06:05,730 --> 00:06:08,670
isso vai colocar muito
as pessoas se reerguem.

121
00:06:08,675 --> 00:06:09,839
Não posso agradecer o suficiente.

122
00:06:09,844 --> 00:06:12,108
Não, não, sou eu
quem deveria estar agradecendo.

123
00:06:12,113 --> 00:06:15,344
Tudo isso é possível
por causa de sua defesa,

124
00:06:15,349 --> 00:06:17,680
persuadir as pessoas a me darem uma chance.

125
00:06:17,685 --> 00:06:21,083
Na verdade, eu gostaria de capitalizar
em nosso impulso.

126
00:06:21,088 --> 00:06:23,152
Ei, o que você precisar,
você diz a palavra.

127
00:06:23,157 --> 00:06:26,222
Bem, a equipe de Smallville
precisa de um líder forte.

128
00:06:26,227 --> 00:06:29,461
E eu gostaria de preencher
esse papel com você, Lana.

129
00:06:31,732 --> 00:06:33,862
- Comigo?
- O trabalho que você fez no banco

130
00:06:33,867 --> 00:06:34,896
com hipotecas reversas

131
00:06:34,901 --> 00:06:37,099
me mostra que você não é
apenas altamente competente.

132
00:06:37,104 --> 00:06:39,268
Você também tem a confiança das pessoas.

133
00:06:39,273 --> 00:06:43,085
E eu quero usar essa confiança
para revitalizar Smallville,

134
00:06:43,090 --> 00:06:46,221
começando pelo centro comunitário.

135
00:06:46,226 --> 00:06:49,224
- Sim.
- Estou grato.

136
00:06:49,229 --> 00:06:52,594
E-eu não sei o que dizer.

137
00:06:52,599 --> 00:06:55,730
Bem, quando você vê
seu novo salário inicial,

138
00:06:55,735 --> 00:06:58,333
você dirá sim.

139
00:07:08,114 --> 00:07:11,879
- Devo lidar com ela?
- Por que se preocupar?

140
00:07:11,884 --> 00:07:14,515
O que ela pode fazer?

141
00:07:21,727 --> 00:07:23,857
Já descobriu como entrar lá?

142
00:07:23,862 --> 00:07:25,996
Estou tão bem quanto você, Marcus.

143
00:07:27,900 --> 00:07:30,331
Que vença o melhor repórter.

144
00:07:30,336 --> 00:07:32,066
Uh, ele só está preocupado com você, cara.

145
00:07:32,071 --> 00:07:33,601
Você precisa dar uma folga ao papai.

146
00:07:33,606 --> 00:07:35,602
Eu sei que ele está apenas cuidando de mim,

147
00:07:35,607 --> 00:07:39,205
mas ele acha que sou feito de vidro.

148
00:07:39,210 --> 00:07:40,841
Esta é a minha chance de finalmente mostrar

149
00:07:40,846 --> 00:07:42,475
aqueles idiotas de Metropolis quem manda.

150
00:07:42,480 --> 00:07:45,412
Vamos. Eu não vou ficar de fora.

151
00:07:45,417 --> 00:07:48,035
Eu entendo isso. Mas só estou dizendo... o quê?

152
00:07:48,040 --> 00:07:50,037
Você não precisa bater sempre.

153
00:07:50,042 --> 00:07:51,642
Cara, eu nem bati.

154
00:07:51,647 --> 00:07:53,020
Ah, ei, pessoal.

155
00:07:53,025 --> 00:07:54,755
Oh, meu Deus, o que aconteceu com seu rosto?

156
00:07:54,760 --> 00:07:55,822
Hum...

157
00:07:55,827 --> 00:07:58,691
Você foi espancado
no seu caminho para casa ou algo assim?

158
00:07:59,096 --> 00:08:01,094
Estávamos fazendo peças assim
manhã no jardim da frente,

159
00:08:01,098 --> 00:08:03,128
e então eu brinquei com ele,
e ele tropeçou e caiu.

160
00:08:03,133 --> 00:08:05,299
Bem, espero que você faça melhor
amanhã no jogo,

161
00:08:05,304 --> 00:08:06,700
porque eu odiaria ir
todo o caminho para Metrópolis

162
00:08:06,704 --> 00:08:08,133
só para ver você comê-lo.

163
00:08:08,138 --> 00:08:09,969
- Você vem?
- Ah, sim.

164
00:08:09,974 --> 00:08:13,042
Amigos podem torcer por amigos, certo?

165
00:08:14,612 --> 00:08:16,042
Acho que estou começando a ver

166
00:08:16,047 --> 00:08:18,144
por que você está tão entusiasmado com esse jogo, hein?

167
00:08:20,350 --> 00:08:22,682
O que? Ei, ei, ei, Jordan, Jordan.

168
00:08:22,687 --> 00:08:25,284
O que está acontecendo? Ei. Ei.

169
00:08:31,550 --> 00:08:34,215
Jordânia. Jordânia. Olhe para mim, olhe para mim.

170
00:08:34,220 --> 00:08:37,317
Apenas respire. Apenas respire.
Por favor, apenas respire.

171
00:08:39,991 --> 00:08:42,956
Ei. Ei. O que diabos foi isso?

172
00:08:42,961 --> 00:08:46,026
Ok, isso não é...
isso não é um ataque de pânico.

173
00:08:46,031 --> 00:08:47,861
É minha cabeça.

174
00:08:47,866 --> 00:08:49,263
Desde que Tag pulou em mim,

175
00:08:49,268 --> 00:08:52,733
Eu tenho ouvido isso
barulho muito alto e agudo.

176
00:08:53,195 --> 00:08:57,127
Jordan, se isso tiver a ver
com seus superpoderes,

177
00:08:57,132 --> 00:08:58,962
então você precisa contar ao papai.

178
00:08:58,967 --> 00:09:00,467
Você pode precisar ir para a fortaleza

179
00:09:00,472 --> 00:09:01,473
para descobrir o que há de errado.

180
00:09:01,477 --> 00:09:03,908
- Não podemos contar ao papai, certo?
- Jordan, você precisa contar a ele.

181
00:09:03,912 --> 00:09:04,912
Olha, se contarmos ao papai,

182
00:09:04,917 --> 00:09:06,018
ele não me deixará jogar futebol amanhã.

183
00:09:06,022 --> 00:09:09,252
- Jordânia.
- Jon, deixe-me ficar com isso.

184
00:09:10,177 --> 00:09:13,108
Aqueles caras de Metropolis... Woodrum,
Cortador, Campana...

185
00:09:13,113 --> 00:09:15,511
eles tornaram minha vida um inferno.

186
00:09:15,516 --> 00:09:19,721
Apenas deixe-me calá-los,
só desta vez.

187
00:09:24,140 --> 00:09:25,540
Tudo bem, tchau.

188
00:09:25,545 --> 00:09:29,375
É Bill Hastings.
Ele começa a trabalhar na próxima semana.

189
00:09:31,050 --> 00:09:33,510
Não tinha ouvido ele tão animado
desde que o Júnior nasceu.

190
00:09:34,215 --> 00:09:36,055
Você está mudando vidas, querido.

191
00:09:36,685 --> 00:09:37,785
Sim.

192
00:09:37,790 --> 00:09:40,090
Ei. Você está bem?

193
00:09:40,795 --> 00:09:41,890
Sim.

194
00:09:45,490 --> 00:09:48,900
É bobagem, mas eu não sei,
Eu só... pensei

195
00:09:48,905 --> 00:09:52,605
que Edge poderia ter tido
alguma coisa para mim, sabe?

196
00:09:52,610 --> 00:09:54,820
Algum trabalho gerencial
ou algo assim.

197
00:09:54,825 --> 00:09:57,445
Eu sei. Mas você realmente quer isso?

198
00:09:57,450 --> 00:09:59,910
Quero dizer, você adora ser bombeiro,

199
00:09:59,915 --> 00:10:02,005
e se eu conseguir essa promoção,

200
00:10:02,010 --> 00:10:04,010
isso não é uma vitória para nós dois?

201
00:10:06,839 --> 00:10:10,839
Já volto, querido.

202
00:10:11,990 --> 00:10:14,788
Luísa. Deixe-me pegar Lana.

203
00:10:14,793 --> 00:10:18,798
Na verdade, Kyle, eu estava esperando
que eu poderia falar com você também.

204
00:10:19,731 --> 00:10:20,860
Entre.

205
00:10:20,865 --> 00:10:24,163
Isso pode parecer bizarro,
mas tenho motivos para acreditar

206
00:10:24,168 --> 00:10:25,893
que Morgan Edge está noivo

207
00:10:25,898 --> 00:10:29,028
em atividades ilegais e perigosas,

208
00:10:29,033 --> 00:10:31,000
e estou pedindo sua ajuda
entrar nas minas

209
00:10:31,005 --> 00:10:32,405
para que eu possa provar isso.

210
00:10:32,410 --> 00:10:33,939
Então deixe-me ver se entendi.

211
00:10:33,944 --> 00:10:36,409
Mesmo que Edge tenha dado a Lana
esta promoção massiva,

212
00:10:36,414 --> 00:10:38,243
você quer que ajamos pelas costas dele

213
00:10:38,248 --> 00:10:40,379
e ajudá-lo com uma notícia.

214
00:10:40,384 --> 00:10:43,652
- Eu sei que é uma grande pergunta.
- É bem grande, sim.

215
00:10:45,155 --> 00:10:47,520
Ouça, não estou sozinho em minhas suspeitas.

216
00:10:47,525 --> 00:10:49,387
Vocês dois sabem que eu conheço o Superman.

217
00:10:49,392 --> 00:10:50,656
Ele também está investigando Edge.

218
00:10:50,661 --> 00:10:54,727
- Super-homem? Para quê?
- Ainda não posso te contar isso.

219
00:10:54,732 --> 00:10:55,761
Claro que você não pode.

220
00:10:55,766 --> 00:10:57,730
Mas Clark sabe disso?

221
00:10:57,735 --> 00:11:00,120
Ele não sabe que estou aqui, não.

222
00:11:00,125 --> 00:11:02,201
- Só estou tentando explicar...
- Explicar o quê?

223
00:11:02,206 --> 00:11:04,535
Você não tem provas.
Você não tem nenhuma evidência.

224
00:11:04,540 --> 00:11:06,450
Kyle, eu te contaria se pudesse.

225
00:11:06,455 --> 00:11:08,205
Estou pedindo que você confie em mim.

226
00:11:08,210 --> 00:11:10,360
Ah, ok, você quer que eu confie em você?

227
00:11:10,365 --> 00:11:12,370
Você sabe o que eu deveria
fazer é, eu deveria ligar para Edge

228
00:11:12,375 --> 00:11:13,541
e deveríamos obter uma ordem de restrição.

229
00:11:13,545 --> 00:11:15,575
OK, Kyle, por favor.

230
00:11:15,580 --> 00:11:18,211
Escute, acabei de sair do
telefone com um amigo meu

231
00:11:18,216 --> 00:11:21,280
que não trabalhava há oito meses.

232
00:11:21,285 --> 00:11:23,850
Ele tem bocas para alimentar, Lois.

233
00:11:23,855 --> 00:11:26,049
E agora Edge é a única pessoa

234
00:11:26,054 --> 00:11:28,054
isso é dar a família dele
uma chance de sobreviver.

235
00:11:28,059 --> 00:11:30,220
Eu sei que parece que ele está ajudando,

236
00:11:30,225 --> 00:11:33,560
- mas ele tem...
- Não, ele está ajudando...

237
00:11:33,565 --> 00:11:35,965
muito mais do que você.

238
00:11:38,969 --> 00:11:41,734
Eu vim até vocês
porque vocês são meus amigos

239
00:11:41,739 --> 00:11:43,235
e preciso de ajuda.

240
00:11:43,240 --> 00:11:46,636
Eu sei que talvez seja tendencioso,
mas você não sabe

241
00:11:46,641 --> 00:11:49,141
como é ver esta cidade secar.

242
00:11:49,146 --> 00:11:52,778
As coisas que eu vi...
excluindo as pessoas...

243
00:11:52,783 --> 00:11:55,784
esta é a nossa chance de ajudar.

244
00:11:58,121 --> 00:12:00,656
Sinto muito, Lois.

245
00:12:04,695 --> 00:12:07,159
Lana, você sabe que eu respeito você.

246
00:12:07,164 --> 00:12:10,462
Então estou lhe dizendo uma coisa
sinistro está acontecendo aqui.

247
00:12:10,467 --> 00:12:14,498
E você pode não descobrir
o que é até que seja tarde demais.

248
00:12:14,503 --> 00:12:16,634
Então apenas tome cuidado.

249
00:12:24,781 --> 00:12:28,210
- Então por que estamos aqui?
- Treinamento.

250
00:12:28,215 --> 00:12:30,345
Isso é coisa do seu avô
costumava me ensinar

251
00:12:30,350 --> 00:12:31,950
como controlar minha força.

252
00:12:31,955 --> 00:12:33,885
Agora é a minha vez
para lhe dar algumas dicas.

253
00:12:33,890 --> 00:12:36,387
Por que, para que ele possa, tipo, proteger
ele mesmo de Tag ou algo assim?

254
00:12:36,392 --> 00:12:39,190
Bem, é isso,
e dado o seu poder bruto,

255
00:12:39,195 --> 00:12:41,392
queremos ter certeza de que você pode controlá-lo.

256
00:12:41,397 --> 00:12:45,261
Sim, quero dizer, um super aleatório
enlouquecer seria realmente uma merda.

257
00:12:45,266 --> 00:12:47,431
Sim. Enfim...

258
00:12:47,436 --> 00:12:50,501
vamos começar com isso.

259
00:12:51,006 --> 00:12:53,737
Eu deveria de alguma forma
quebrar isso ao meio?

260
00:12:53,742 --> 00:12:56,339
Não. Apenas dê um soco.

261
00:12:56,344 --> 00:12:58,675
Não preciso de luvas ou algo assim?

262
00:12:58,680 --> 00:13:00,346
Você confia em mim?

263
00:13:10,358 --> 00:13:11,555
Ai.

264
00:13:11,560 --> 00:13:12,890
- Obrigado, pai.
- Sim. Sim. OK.

265
00:13:12,895 --> 00:13:14,296
Não, pensei em tentar
indo por instinto,

266
00:13:14,300 --> 00:13:15,626
mas obviamente isso foi
a abordagem errada.

267
00:13:15,630 --> 00:13:18,295
Hum, pé direito para trás.
Levante a mão como um punho.

268
00:13:18,300 --> 00:13:22,305
Enrole o polegar. Traga de volta.
Transfira o peso.

269
00:13:22,770 --> 00:13:24,033
Siga em frente.

270
00:13:24,038 --> 00:13:25,768
OK.

271
00:13:25,773 --> 00:13:28,070
Jordânia...

272
00:13:28,075 --> 00:13:32,680
imagine... imagine esse grande tronco
é o rosto de Cutter.

273
00:13:32,685 --> 00:13:36,918
Ele está apenas rindo de você.
Estoure-o. Você entendeu.

274
00:13:36,923 --> 00:13:38,853
Vamos lá, acredite que você pode fazer
isso, e você vai.

275
00:13:38,858 --> 00:13:40,359
Você é mais forte do que pensa que é.

276
00:13:40,363 --> 00:13:41,863
- Você entendeu.
- Agora.

277
00:13:44,058 --> 00:13:46,922
Sim! Sim!

278
00:13:46,927 --> 00:13:48,527
Ei, é disso que estou falando!

279
00:13:48,532 --> 00:13:52,057
- Sim, senhor. Oh meu Deus.
- Ver? Alinhe novamente.

280
00:13:52,062 --> 00:13:53,826
- Alinhe novamente.
- OK. OK. OK. OK.

281
00:13:53,831 --> 00:13:55,107
Aguentar. Aguentar. Espere. Espere.

282
00:13:55,111 --> 00:13:56,775
- Espere, espere.
- OK.

283
00:13:56,780 --> 00:13:58,009
Olá, Sam.

284
00:13:58,014 --> 00:14:00,078
Harris foi localizado em Metrópolis.

285
00:14:00,574 --> 00:14:02,804
Em Metrópole? Tem certeza?

286
00:14:02,809 --> 00:14:05,274
Ele é rápido e difícil de rastrear.

287
00:14:05,279 --> 00:14:07,576
Por que? Algo que preciso saber?

288
00:14:07,581 --> 00:14:11,213
Uh, é onde os meninos
o jogo de futebol é amanhã.

289
00:14:11,218 --> 00:14:13,615
Você fica com os meninos.
Terei meus rapazes no local.

290
00:14:13,620 --> 00:14:16,952
Temos um plano para colocar isso
monstro de volta em sua jaula.

291
00:14:16,957 --> 00:14:18,920
Ele não é um monstro, Sam. Ele é uma criança.

292
00:14:18,925 --> 00:14:20,589
Ninguém o está ajudando. Ele está com medo.

293
00:14:20,594 --> 00:14:24,025
Ajudando? Ele atacou meu neto.

294
00:14:24,030 --> 00:14:27,258
Não, eu o subestimei uma vez.

295
00:14:27,263 --> 00:14:29,763
Ele saiu de um
instalação de última geração.

296
00:14:29,768 --> 00:14:31,399
A velocidade dele rivaliza com a sua.

297
00:14:31,404 --> 00:14:33,101
Não há como dizer que dano ele pode causar.

298
00:14:33,106 --> 00:14:34,802
Eu não tenho tempo para me preocupar
sobre sentimentos.

299
00:14:34,807 --> 00:14:36,237
Preciso incapacitar uma ameaça.

300
00:14:36,242 --> 00:14:37,839
Isso é o que vou fazer.

301
00:14:41,147 --> 00:14:43,111
Conseguir uma babá?

302
00:14:43,116 --> 00:14:44,945
Estou tentando.

303
00:14:44,950 --> 00:14:48,949
Mas ninguém que conhecemos é
disponível para amanhã.

304
00:14:48,954 --> 00:14:50,284
O que é amanhã?

305
00:14:50,289 --> 00:14:52,052
Seu pai vai me levar para jantar.

306
00:14:52,057 --> 00:14:54,255
Estamos comemorando minha nova promoção.

307
00:14:54,260 --> 00:14:56,290
Uau.

308
00:14:56,295 --> 00:14:58,885
Papai finalmente se superou
tempo suficiente para pensar,

309
00:14:58,890 --> 00:15:02,895
“Talvez eu devesse parabenizar minha esposa”.

310
00:15:02,900 --> 00:15:05,965
Você estava ouvindo nossa conversa?

311
00:15:05,970 --> 00:15:09,503
Não é uma casa tão grande.

312
00:15:09,508 --> 00:15:11,471
Sara...

313
00:15:11,476 --> 00:15:15,245
seu pai... ele está tentando.

314
00:15:21,219 --> 00:15:23,719
Eu posso cuidar de Sophie.

315
00:15:25,423 --> 00:15:29,389
- Mas e o jogo?
- Há outros jogos.

316
00:15:29,394 --> 00:15:31,258
- Sara.
- Mãe.

317
00:15:31,263 --> 00:15:33,693
Seu novo trabalho é tipo,
tipo, um grande negócio,

318
00:15:33,698 --> 00:15:37,699
e você absolutamente merece
para ir comemorar.

319
00:15:39,403 --> 00:15:41,099
Eu acho.

320
00:15:41,104 --> 00:15:43,269
Eu acho que é um grande negócio.

321
00:15:43,274 --> 00:15:45,237
Sim. Você trabalha muito.

322
00:15:45,242 --> 00:15:47,239
E você retribui à comunidade.

323
00:15:47,244 --> 00:15:50,745
Então você merece
todo o carma que você está recebendo.

324
00:15:51,882 --> 00:15:53,714
Hum.

325
00:15:54,850 --> 00:15:59,055
Quem sabe? Talvez... talvez
este é apenas o começo.

326
00:16:15,740 --> 00:16:16,740
- Vamos, agora!
- _

327
00:16:16,745 --> 00:16:18,045
Estamos agora no segundo trimestre

328
00:16:18,050 --> 00:16:19,680
de um jogo surpreendentemente disputado.

329
00:16:20,665 --> 00:16:23,665
Não há show no showtime
se não aparecermos!

330
00:16:23,670 --> 00:16:26,535
- Ei. Você está bem?
- Sim, estou bem.

331
00:16:27,040 --> 00:16:31,045
Ei, short stack, você vê
aquele linebacker de 55 anos aí?

332
00:16:31,050 --> 00:16:32,413
Ele esteve nos matando o dia todo.

333
00:16:32,418 --> 00:16:33,948
Agora, olhe, eu quero que você vá lá

334
00:16:33,953 --> 00:16:37,384
e você bate nele
nas costas dele, entendeu?

335
00:16:37,389 --> 00:16:41,021
Vamos. Vamos!

336
00:16:41,026 --> 00:16:45,031
Vou enfiar sua bunda, Jo-Jo.
Assim como a escola primária.

337
00:16:50,970 --> 00:16:53,670
Aqui vamos nós. Mantenha-os fora!

338
00:16:53,675 --> 00:16:57,137
Vamos, agora! Eita!

339
00:16:57,142 --> 00:17:01,347
Oh! Parece o dos Corvos
o quarterback está machucado.

340
00:17:04,951 --> 00:17:06,681
Timmy torceu o cotovelo.

341
00:17:06,686 --> 00:17:08,417
Tentei contar a Jordan
não é realmente culpa dele.

342
00:17:08,421 --> 00:17:10,817
Sim, tenho certeza que ajudou.

343
00:17:10,822 --> 00:17:13,187
E quanto ao nosso outro problema?
Algum sinal do nosso amigo Tag?

344
00:17:13,192 --> 00:17:15,622
Não. Há uma presença bastante grande do DOD.

345
00:17:15,627 --> 00:17:17,191
Acho que devo agradecer ao seu pai por isso.

346
00:17:17,196 --> 00:17:18,726
Bem, quanto mais cedo encontrarmos aquele garoto,

347
00:17:18,731 --> 00:17:20,694
mais cedo tudo isso acabará.

348
00:17:20,699 --> 00:17:23,463
Sim. É como isso me preocupa.

349
00:17:23,468 --> 00:17:25,265
Clark, com tudo o que está acontecendo,

350
00:17:25,270 --> 00:17:27,301
você tem certeza que Jordan está bem?

351
00:17:27,306 --> 00:17:28,735
Não sei.

352
00:17:28,740 --> 00:17:30,904
Algo está acontecendo,
mas ele não fala comigo.

353
00:17:31,309 --> 00:17:33,540
Fique de olho nele, nos dois.

354
00:17:33,545 --> 00:17:35,610
Isso não deve ser fácil para eles,
jogando sua velha escola

355
00:17:35,614 --> 00:17:37,214
e vendo todas as crianças que conheciam.

356
00:17:37,219 --> 00:17:38,514
Sim.

357
00:17:38,519 --> 00:17:41,118
Cabana!

358
00:17:41,887 --> 00:17:43,583
Vamos!

359
00:17:43,588 --> 00:17:45,919
Temos que fazer o nosso trabalho! Pegue agora!

360
00:17:45,924 --> 00:17:47,153
Vamos! Foco!

361
00:17:47,158 --> 00:17:49,823
Treinador. Precisamos jogar essa bola.

362
00:17:49,828 --> 00:17:51,658
Não tenho um quarterback, Kent.

363
00:17:51,663 --> 00:17:53,593
Você sabe, treinador. Você me pegou.

364
00:17:53,598 --> 00:17:55,361
Quer dizer, eu conheço nossas peças.

365
00:17:55,366 --> 00:17:59,371
Eu conheço a defesa deles. Eu cuido disso, ok?

366
00:18:00,138 --> 00:18:01,634
Tudo bem, Kent.

367
00:18:01,639 --> 00:18:04,570
Slot direito forte, pantera Z, em três.

368
00:18:04,575 --> 00:18:06,172
- Entendi.
- Vamos!

369
00:18:06,177 --> 00:18:07,540
Vá buscá-los, 12.

370
00:18:07,545 --> 00:18:09,542
Que jogo tem sido esse até agora.

371
00:18:09,547 --> 00:18:11,346
Não há amor perdido
entre essas duas equipes.

372
00:18:11,350 --> 00:18:12,913
Uau. Garotão Kent.

373
00:18:12,918 --> 00:18:15,516
Ei, você sabe que estou com o seu
garota Eliza agora, certo?

374
00:18:15,521 --> 00:18:17,618
Ela queria que você soubesse.

375
00:18:17,623 --> 00:18:20,057
Azul 72. Caminhada!

376
00:18:24,595 --> 00:18:27,693
Bola, bola, bola!

377
00:18:27,698 --> 00:18:30,995
- Aterrissagem, Smallville.
- Sim! Ataboy!

378
00:18:31,000 --> 00:18:33,699
Você gosta disso, Cortador?

379
00:18:33,704 --> 00:18:35,400
Ei. Jordânia.

380
00:18:35,405 --> 00:18:36,905
Venha aqui.

381
00:18:39,376 --> 00:18:42,407
- Controle-se ou pronto.
- Só fazendo um bloqueio.

382
00:18:42,412 --> 00:18:44,809
Não é disso que estou falando
sobre, e você sabe disso.

383
00:18:44,814 --> 00:18:46,278
Você me entende?

384
00:18:46,283 --> 00:18:49,250
- Sim.
- Bom. Vá sentar-se.

385
00:18:50,587 --> 00:18:53,251
Inferno, use-me como sua fonte não identificada.

386
00:18:53,256 --> 00:18:55,687
Tudo que preciso é de um passe de imprensa
da "Postura".

387
00:18:55,692 --> 00:18:58,891
Eu te ligo de volta.

388
00:18:58,896 --> 00:19:02,227
Não, não estou bravo. Apenas me encontre um passe.

389
00:19:15,444 --> 00:19:17,274
Quem é?

390
00:19:17,279 --> 00:19:19,514
Seu novo melhor amigo.

391
00:19:24,020 --> 00:19:26,317
O que você está fazendo aqui, Marcus?

392
00:19:26,322 --> 00:19:28,586
Ainda está aberto para compartilhar uma assinatura?

393
00:19:28,591 --> 00:19:31,789
Amigo meu tem mãos
em alguns crachás de inspetor.

394
00:19:31,794 --> 00:19:35,426
Um é para você, se você quiser.

395
00:19:35,431 --> 00:19:37,829
De alguma forma você não consegue nenhum
mas dois distintivos de inspetor

396
00:19:37,834 --> 00:19:40,567
e você só vai me dar
um deles para ser legal?

397
00:19:42,839 --> 00:19:45,902
Eles estão trabalhando em torno do
relógio para preparar essas minas.

398
00:19:45,907 --> 00:19:48,872
Neste momento os túneis
estão lotados de inspetores.

399
00:19:48,877 --> 00:19:51,308
A segurança está no limite.

400
00:19:51,313 --> 00:19:53,411
Um negro solitário pode parecer suspeito,

401
00:19:53,416 --> 00:19:56,547
mas nós dois juntos,
parecerá mais legítimo.

402
00:19:56,552 --> 00:19:58,149
Então...

403
00:19:58,154 --> 00:19:59,751
você está em...

404
00:19:59,756 --> 00:20:01,879
ou fora?

405
00:20:01,884 --> 00:20:03,280
Você está brincando comigo?

406
00:20:03,285 --> 00:20:04,785
Esta é a sua ideia de disfarce?

407
00:20:04,790 --> 00:20:07,390
- É uma espécie de show de palhaços.
- Deixe-me falar, ok?

408
00:20:07,395 --> 00:20:09,892
Você apenas tenta parecer um inspetor.

409
00:20:09,897 --> 00:20:13,196
- Inspetor-y.
- Segurança em minas.

410
00:20:13,201 --> 00:20:15,132
Aquela equipe fez check-in horas atrás.

411
00:20:15,137 --> 00:20:16,633
Tive que pegar mais equipamentos.

412
00:20:16,638 --> 00:20:20,543
Cara, entre você e eu,
Sullivan é um idiota.

413
00:20:20,548 --> 00:20:23,012
Ele não pode planejar uma pesquisa.

414
00:20:23,611 --> 00:20:26,042
- Tudo bem, vá em frente.
- Tudo bem, legal. Obrigado, cara.

415
00:20:28,115 --> 00:20:30,546
Você quer assistir a um clássico?
Tem "Mágico de Oz".

416
00:20:30,551 --> 00:20:32,182
Mas eu gosto de animação.

417
00:20:32,187 --> 00:20:34,551
Podemos conseguir um novo no streaming.

418
00:20:34,556 --> 00:20:36,952
Não, eu não vou comprar... olha, Soph,

419
00:20:36,957 --> 00:20:39,889
Estou bem com o todo, tipo,
Sábado, tempo de união entre irmãs.

420
00:20:39,894 --> 00:20:41,194
Abrace isso.

421
00:20:41,199 --> 00:20:42,650
Mas, cara, sério,
vamos ter que encontrar

422
00:20:42,654 --> 00:20:44,217
algo que ambos queremos assistir.

423
00:20:44,222 --> 00:20:46,086
Por favor?

424
00:20:46,091 --> 00:20:48,764
Ok, esse é o cara da pizza.

425
00:20:48,769 --> 00:20:50,169
Levantar.

426
00:20:51,272 --> 00:20:53,136
Ok, vá pegar suas coisas
e seus cobertores,

427
00:20:53,141 --> 00:20:54,939
e então você pode escolher
qualquer filme que você quiser.

428
00:20:54,943 --> 00:20:56,273
Apenas...

429
00:20:56,278 --> 00:20:59,212
Estarei de volta depois que terminar
preparando-se emocionalmente.

430
00:21:01,482 --> 00:21:02,744
Também te amo.

431
00:21:02,749 --> 00:21:05,481
- Amo você.
- Pirralho.

432
00:21:07,988 --> 00:21:09,818
- Marcação.
- Olá, Sara.

433
00:21:09,823 --> 00:21:11,174
Pensei que você fosse ao vivo
com seu pai.

434
00:21:11,178 --> 00:21:12,378
Você está de volta à cidade?

435
00:21:12,383 --> 00:21:16,382
A verdade é complicada.

436
00:21:17,297 --> 00:21:19,661
E você sempre foi meu amigo.

437
00:21:19,666 --> 00:21:23,664
Você defende as pessoas quando
você sabe que algo não é justo.

438
00:21:23,669 --> 00:21:25,402
Não!

439
00:21:28,174 --> 00:21:30,241
Sara. Sara.

440
00:21:32,545 --> 00:21:35,510
Os Crows lideram por 35-13
no quarto trimestre,

441
00:21:35,515 --> 00:21:37,512
faltando apenas alguns segundos no relógio.

442
00:21:37,517 --> 00:21:40,915
Ninguém previu isso chegando, pelo menos
de todos os jogadores do Metropolis.

443
00:21:40,920 --> 00:21:43,051
Eles parecem absolutamente atordoados.

444
00:21:43,056 --> 00:21:46,057
Azul, 72. Cabana. Cabana. Caminhada!

445
00:21:50,163 --> 00:21:52,159
- Ir! Ir!
- Uau!

446
00:21:52,164 --> 00:21:53,460
Aterrissagem, corvos!

447
00:21:53,465 --> 00:21:54,562
Sim! Ataboy!

448
00:21:54,567 --> 00:21:56,897
Os Corvos vencem. Que chateação!

449
00:21:58,637 --> 00:22:00,930
Parece que uma briga aconteceu
meio-campo quebrado.

450
00:22:00,935 --> 00:22:02,036
Acho que nunca vi

451
00:22:02,040 --> 00:22:04,608
- qualquer coisa assim!
- Uau. Uau. Uau. Uau.

452
00:22:06,912 --> 00:22:08,979
Saia de cima dele!

453
00:22:11,584 --> 00:22:13,481
Ei. Ei. Jordão, você está bem?

454
00:22:13,486 --> 00:22:15,716
Eu não consigo segurar isso.

455
00:22:15,721 --> 00:22:18,386
Deixe sair. Deixe sair agora mesmo.

456
00:22:29,090 --> 00:22:31,922
Eu me diverti muito esta noite.

457
00:22:31,927 --> 00:22:33,256
Bem, bom,

458
00:22:33,261 --> 00:22:36,159
porque aquele jantar não foi barato.

459
00:22:39,467 --> 00:22:42,032
Ouça, hum...

460
00:22:42,037 --> 00:22:46,200
não falamos sobre logística,
com meu novo horário,

461
00:22:46,205 --> 00:22:48,905
como isso pode afetar as crianças
ou como você se sente sobre isso.

462
00:22:48,910 --> 00:22:51,240
O que quer que tenhamos que fazer,
vamos fazer, ok?

463
00:22:51,245 --> 00:22:54,242
- Eu sei. Mas...
- Não. Não há mas.

464
00:22:54,247 --> 00:22:58,447
Sim, talvez eu esteja um pouco
desapontado, mas está tudo bem.

465
00:22:58,452 --> 00:23:02,317
Você viu Morgan Edge como uma oportunidade

466
00:23:02,322 --> 00:23:04,252
antes de qualquer um.

467
00:23:04,257 --> 00:23:07,089
Claro que você deveria estar
recompensado por isso.

468
00:23:07,094 --> 00:23:08,924
Ele é um idiota se não consegue ver isso.

469
00:23:08,929 --> 00:23:12,728
Ei, ei, ele não é idiota, ok?

470
00:23:12,733 --> 00:23:15,798
Afinal, ele promoveu você, certo?

471
00:23:17,605 --> 00:23:21,470
Ouça, querido, você precisa saber
Estou muito orgulhoso de você.

472
00:23:21,475 --> 00:23:24,539
Quero dizer, você é o cérebro
desta família, afinal.

473
00:23:24,544 --> 00:23:26,108
Todos nós sabemos disso.

474
00:23:26,113 --> 00:23:29,878
Você merece ser feliz.

475
00:23:29,883 --> 00:23:32,680
- Estou feliz.
- Bem, bom.

476
00:23:32,685 --> 00:23:35,450
Então, o que vier a seguir,

477
00:23:35,455 --> 00:23:38,552
Acho que vamos lidar com isso...

478
00:23:38,557 --> 00:23:41,756
- Hum-hmm.
- Junto.

479
00:23:41,761 --> 00:23:44,525
Você me trouxe sobremesa?

480
00:23:44,530 --> 00:23:47,528
Oh, querido, já passou da sua hora de dormir.

481
00:23:47,533 --> 00:23:51,035
- Onde está sua irmã?
- Acho que ela está no quarto dela.

482
00:23:52,138 --> 00:23:54,268
Sim. Vá verificar.

483
00:23:54,273 --> 00:23:55,503
Venha aqui.

484
00:24:00,046 --> 00:24:03,011
Não.

485
00:24:03,016 --> 00:24:05,412
Não é típico de Sarah simplesmente ir embora.

486
00:24:05,417 --> 00:24:08,015
vou verificar
a filmagem da câmera de segurança.

487
00:24:08,020 --> 00:24:10,951
Pela centésima vez, estou bem.

488
00:24:10,956 --> 00:24:12,819
Não, você não está.

489
00:24:12,824 --> 00:24:14,320
Você acabou de detonar como uma bomba

490
00:24:14,325 --> 00:24:15,757
no meio do ensino médio
jogo de futebol

491
00:24:15,761 --> 00:24:17,221
diante de uma multidão cheia de gente.

492
00:24:17,226 --> 00:24:18,494
Eu poderia ter controlado isso, certo?

493
00:24:18,498 --> 00:24:19,939
Eu simplesmente deixei passar porque você estava lá.

494
00:24:19,943 --> 00:24:22,473
Sim, mas e se eu não estivesse?

495
00:24:22,478 --> 00:24:25,313
Jordan, sente-se e olhe para mim.

496
00:24:28,239 --> 00:24:31,872
Você entende
quão perigoso isso pode ser?

497
00:24:31,877 --> 00:24:33,406
Diga-me exatamente o que aconteceu.

498
00:24:33,411 --> 00:24:36,273
Estavam lá... estavam lá
quaisquer sintomas, quaisquer sinais,

499
00:24:36,278 --> 00:24:38,379
algo que teria feito
você acha que isso estava chegando?

500
00:24:38,383 --> 00:24:39,980
Olha, pai, você está pensando
sobre isso demais.

501
00:24:39,984 --> 00:24:41,914
Eu só... tive um momento, certo?

502
00:24:41,919 --> 00:24:45,752
Jordan... isso não é 100% verdade.

503
00:24:45,757 --> 00:24:46,852
-Jon.
- O que?

504
00:24:46,857 --> 00:24:48,454
Jordan, ele precisa saber.

505
00:24:48,459 --> 00:24:52,301
Olha, a primeira vez que ele
teve um desses episódios

506
00:24:52,306 --> 00:24:54,226
ou seja lá o que for, quero dizer, parou.

507
00:24:54,231 --> 00:24:56,261
Parecia bom.

508
00:24:56,266 --> 00:24:59,031
- A primeira vez?
- Tive enxaqueca na escola.

509
00:24:59,036 --> 00:25:01,533
- Não foi grande coisa.
- E você não me contou?

510
00:25:01,538 --> 00:25:03,569
Eu não te contei porque
Eu sabia que você iria reagir de forma exagerada.

511
00:25:03,574 --> 00:25:05,205
Eu sabia que você iria me impedir
de jogar o jogo.

512
00:25:05,209 --> 00:25:07,025
Sim! E eu estaria certo!

513
00:25:07,030 --> 00:25:08,141
Então eu deveria ser punido

514
00:25:08,145 --> 00:25:10,042
por algo que não é minha culpa?

515
00:25:10,047 --> 00:25:11,744
Esta foi a minha chance, pai.

516
00:25:11,749 --> 00:25:15,754
Esta foi a minha chance de mostrar o
d-bags em Metropolis quem eu sou.

517
00:25:16,917 --> 00:25:18,917
Você se lembra de como eles me trataram, certo?

518
00:25:18,922 --> 00:25:21,619
Jordânia, eu sei. Eu sei.
E eu entendo, ok?

519
00:25:21,624 --> 00:25:22,922
Eu sei o que é ser atormentado.

520
00:25:22,926 --> 00:25:25,857
Sim, mas você pode crescer,
e você será o Superman.

521
00:25:25,862 --> 00:25:28,259
Quem sou eu?

522
00:25:28,264 --> 00:25:31,199
Sou uma criança estranha com dores de cabeça.

523
00:25:32,549 --> 00:25:36,782
Eu só... eu queria ser bom
em alguma coisa... isso era tudo.

524
00:25:36,787 --> 00:25:39,237
Não é isso que você
poderes são para. Jordânia...

525
00:25:39,242 --> 00:25:42,747
Pai, eu não sou você, ok?

526
00:25:51,386 --> 00:25:53,416
Ei, Lana, desculpe.
Posso... posso ligar de volta para você?

527
00:25:53,421 --> 00:25:56,124
Clark, bem rápido... fiz
Sarah veio ao jogo?

528
00:25:56,129 --> 00:26:00,995
Uh... não, eu não a vi.
Por que? Está tudo bem?

529
00:26:01,000 --> 00:26:03,301
Bem, ela deveria estar
aqui com Sophie, e ela não está.

530
00:26:03,305 --> 00:26:06,125
Eu sabia que ela tinha cancelado planos
sobre vir para o jogo.

531
00:26:06,130 --> 00:26:08,120
- Eu só pensei...
- É aquele garoto Harris?

532
00:26:08,125 --> 00:26:10,125
Oh, meu Deus, sim, é.

533
00:26:10,130 --> 00:26:12,827
Clark, tenho que ir.

534
00:26:12,832 --> 00:26:14,862
- O que é que foi isso?
- Fique aqui.

535
00:26:14,867 --> 00:26:17,565
- Está tudo bem?
- Fique aqui.

536
00:26:17,570 --> 00:26:18,630
Você tem certeza disso?

537
00:26:18,635 --> 00:26:20,635
Não adianta ser cauteloso agora, certo?

538
00:26:21,430 --> 00:26:22,960
E você sabe o que procurar?

539
00:26:22,965 --> 00:26:25,625
Sim. Tenho em mãos alguns esquemas.

540
00:26:25,630 --> 00:26:28,430
O que queremos está logo à frente.

541
00:26:29,140 --> 00:26:33,300
E como, posso perguntar, você
conseguir apenas dar uma olhada

542
00:26:33,305 --> 00:26:35,805
na Edge EnerCorp
esquemas ultrassecretos?

543
00:26:36,290 --> 00:26:38,715
Uh, amigo meu ajudou

544
00:26:38,720 --> 00:26:40,520
com alguns hackers cirurgicamente precisos.

545
00:26:41,325 --> 00:26:43,125
Bem, aponta para você e seu amigo.

546
00:26:43,885 --> 00:26:45,885
E o grande prêmio é...

547
00:26:45,890 --> 00:26:48,757
Deveria estar bem aqui. Sim.

548
00:26:52,429 --> 00:26:54,662
Você veio preparado.

549
00:27:17,120 --> 00:27:21,253
Etiqueta, que diabos? Onde estamos?

550
00:27:21,258 --> 00:27:24,263
Tudo bem. Estamos em Metrópolis.

551
00:27:25,494 --> 00:27:28,659
Como estamos em Metrópolis?

552
00:27:28,664 --> 00:27:30,861
É isso, Sara.

553
00:27:30,866 --> 00:27:34,065
Posso me mover bem rápido agora.

554
00:27:41,043 --> 00:27:44,390
Então, um cara de gadgets de alta tecnologia
trabalha para a LuthorCorps,

555
00:27:44,395 --> 00:27:46,225
a maior empresa de tecnologia do mundo,

556
00:27:46,230 --> 00:27:50,235
apenas para desistir e prosseguir
uma carreira no jornalismo.

557
00:27:51,000 --> 00:27:52,831
Eu entendi certo?

558
00:27:52,836 --> 00:27:55,970
Parece que eu deveria estar me concentrando
minha história sobre você.

559
00:28:03,179 --> 00:28:05,143
Não, o, uh...

560
00:28:05,148 --> 00:28:08,280
história...

561
00:28:08,285 --> 00:28:10,382
está no que há nestas paredes.

562
00:28:10,387 --> 00:28:11,583
O que é aquilo?

563
00:28:11,588 --> 00:28:15,754
X-K, também conhecido como X-Kryptonita.

564
00:28:15,759 --> 00:28:17,356
X-criptonita?

565
00:28:17,361 --> 00:28:19,491
Forma mais rara de criptonita.

566
00:28:19,496 --> 00:28:21,493
E se meu palpite estiver certo,

567
00:28:21,498 --> 00:28:24,863
essas minas têm o maior
fornecimento em qualquer lugar.

568
00:28:24,868 --> 00:28:26,465
Aí está a sua história, senhorita Lane.

569
00:28:26,470 --> 00:28:28,533
Pena que ninguém vai ler.

570
00:28:36,350 --> 00:28:37,981
Ainda examinando Metropolis, General.

571
00:28:37,986 --> 00:28:39,583
Encontre esse garoto agora.

572
00:28:44,492 --> 00:28:46,489
Nada sobre papai no noticiário.

573
00:28:46,494 --> 00:28:49,295
Não consigo encontrar nada
na Internet também.

574
00:28:51,866 --> 00:28:55,134
Jordan você não é... você não é,
tipo, bravo comigo, não é?

575
00:28:56,971 --> 00:28:58,968
Não.

576
00:28:58,973 --> 00:29:01,770
Só estou um pouco cansado
de ser informado sobre o que fazer.

577
00:29:01,775 --> 00:29:03,239
Isso é tudo.

578
00:29:03,244 --> 00:29:04,974
Sim.

579
00:29:08,416 --> 00:29:11,147
- Vamos, cara, abra.
- Ah, são os meninos.

580
00:29:11,152 --> 00:29:14,717
Ha! O que há de bom, Mike?
O que há de bom? O que há de bom?

581
00:29:14,722 --> 00:29:16,252
Como você está se sentindo, estrela do rock? Melhorar?

582
00:29:16,257 --> 00:29:18,787
Estou bem. Sim. Sim.

583
00:29:18,792 --> 00:29:21,157
- Bom. Vamos.
- Indo para onde?

584
00:29:21,162 --> 00:29:23,339
Para pagar alguns millennials
para nos conseguir alguns seis

585
00:29:23,344 --> 00:29:25,294
para que possamos comemorar adequadamente.

586
00:29:25,299 --> 00:29:27,030
Isso seria... isso seria apertado, pessoal.

587
00:29:27,035 --> 00:29:30,199
Mas, honestamente, meu pai disse
temos que ficar aqui, então...

588
00:29:30,204 --> 00:29:31,763
- Ah, vamos!
- Ele fez.

589
00:29:31,768 --> 00:29:32,768
Tudo bem.

590
00:29:32,773 --> 00:29:34,170
Não é como se estivéssemos indo para uma boate.

591
00:29:34,174 --> 00:29:36,708
A loja de bebidas fica na mesma rua.

592
00:29:38,578 --> 00:29:39,942
Você sabe o que? Ganhamos um grande jogo.

593
00:29:39,946 --> 00:29:43,178
Vamos. Vamos. Vamos.

594
00:29:43,183 --> 00:29:45,416
Sim!

595
00:29:46,486 --> 00:29:48,783
- Uau!
- Você vem?

596
00:29:48,788 --> 00:29:50,622
Sim. Tudo bem.

597
00:29:54,761 --> 00:29:57,025
O que você está fazendo?

598
00:29:57,030 --> 00:29:58,293
Prepare-se para correr.

599
00:30:09,108 --> 00:30:10,238
Vamos.

600
00:30:20,820 --> 00:30:22,950
Restringindo sua assinatura de poder.

601
00:30:22,955 --> 00:30:24,195
Esteja pronto para mover.

602
00:30:24,200 --> 00:30:26,455
Sinto muito pela sua cabeça.
É por causa do meu poder.

603
00:30:26,460 --> 00:30:29,060
- É difícil de controlar.
- Marque, vá devagar.

604
00:30:29,725 --> 00:30:31,525
Acho que foi capturado pela câmera.

605
00:30:31,530 --> 00:30:33,430
Tudo que eu quero é apenas mostrar a você.

606
00:30:40,372 --> 00:30:42,904
Vê aquele sinalizador? Está vindo da Jordânia.

607
00:30:42,909 --> 00:30:45,806
Acho que ele fez... alguma coisa.

608
00:30:45,811 --> 00:30:48,141
Foi isso que me fez ficar assim.

609
00:30:48,146 --> 00:30:50,376
é uma loucura, Sarah, mas é verdade.

610
00:30:50,381 --> 00:30:52,579
Eu tive que contar para alguém em quem confio, sabe?

611
00:30:52,584 --> 00:30:56,216
Além disso, você o conhece...

612
00:30:56,221 --> 00:31:00,220
e me perguntei se ele lhe contou alguma coisa.

613
00:31:00,225 --> 00:31:02,089
Talvez você possa me ajudar.

614
00:31:02,094 --> 00:31:05,425
Eu não sei de nada.

615
00:31:05,430 --> 00:31:07,928
Não corra.

616
00:31:07,933 --> 00:31:10,033
Estou aqui para ajudá-lo.

617
00:31:10,936 --> 00:31:13,434
Lá fora, garoto. Você entendeu.
Você conseguiu. Você entendeu.

618
00:31:13,439 --> 00:31:18,244
- Oh! Mãos como pés.
- Lá estão eles...

619
00:31:19,410 --> 00:31:22,242
os corvos.

620
00:31:22,247 --> 00:31:24,290
Ei, você parece muito bem, Jo-Jo,

621
00:31:24,295 --> 00:31:26,092
para um cara que foi arrastado para fora do campo.

622
00:31:26,097 --> 00:31:27,447
Ei, Cortador.

623
00:31:27,452 --> 00:31:30,116
Sério, cara, vamos lá. Saia.

624
00:31:30,121 --> 00:31:33,486
Oh, você está chateado por causa de Eliza, Kent?

625
00:31:33,491 --> 00:31:35,053
Olha, eu sei que éramos amigos,

626
00:31:35,058 --> 00:31:38,258
mas acho que isso acabou agora, né?

627
00:31:38,263 --> 00:31:39,263
E daí?

628
00:31:39,268 --> 00:31:41,899
Você veio aqui para conversar
sobre como é perder?

629
00:31:41,904 --> 00:31:43,700
Uau.

630
00:31:44,234 --> 00:31:47,634
Olha quem encontrou a voz dele.

631
00:31:47,639 --> 00:31:49,969
Garoto idiota desde sempre.

632
00:31:49,974 --> 00:31:52,071
Chorei se ele respirasse.

633
00:31:53,744 --> 00:31:56,841
O que, agora você é, tipo, o
melhor cara do time de futebol?

634
00:31:56,846 --> 00:31:59,511
Você, uh, fazendo suco ou
alguma coisa aí, Jo-Jo?

635
00:31:59,516 --> 00:32:02,881
É isso que está acontecendo?
Você está fazendo suco com Jo-Jo, hein?

636
00:32:02,886 --> 00:32:04,216
Aproximando-se da doca de carregamento, senhor.

637
00:32:04,221 --> 00:32:06,851
O suspeito é perigoso.
Use todos os meios necessários.

638
00:32:06,856 --> 00:32:08,287
Preciso que vocês dois venham comigo.

639
00:32:08,292 --> 00:32:11,570
Não. De jeito nenhum. Você me levou para aquele lugar.

640
00:32:11,575 --> 00:32:13,625
- Eu só estava tentando ajudar.
- Eles não me ajudaram.

641
00:32:13,630 --> 00:32:16,161
Marcação! Eu te dou minha palavra...

642
00:32:16,166 --> 00:32:17,685
Eu vou ter certeza de que você está seguro

643
00:32:17,690 --> 00:32:19,031
e que você consegue
as respostas que você deseja.

644
00:32:19,035 --> 00:32:20,599
Mas agora precisamos sair.

645
00:32:20,604 --> 00:32:24,506
O DOD está vindo atrás de você.
Eu preciso que você confie em mim.

646
00:32:25,509 --> 00:32:27,705
No chão agora. Não se mexa!

647
00:32:27,710 --> 00:32:29,510
Bispo Seis, afaste-se.

648
00:32:29,515 --> 00:32:31,575
Oh, olhe para esses olhos, cara.

649
00:32:31,580 --> 00:32:33,011
- Me diga a verdade, Jo-Jo.
- Cortador.

650
00:32:33,015 --> 00:32:34,745
Deixe ele me calar. Bem aqui, querido.

651
00:32:34,750 --> 00:32:36,714
Cortador. Jordânia, Jordânia, Jordânia.

652
00:32:36,719 --> 00:32:38,615
Respirar. Relaxar. Relaxar.

653
00:32:38,620 --> 00:32:40,447
- No chão agora!
- Vamos atirar!

654
00:32:40,452 --> 00:32:41,952
Não! Não!

655
00:32:41,957 --> 00:32:44,154
- Marque, pare.
- Envolver.

656
00:32:44,159 --> 00:32:47,027
Você não pode fazer isso. Você não pode fazer isso.

657
00:32:49,064 --> 00:32:50,093
Oh!

658
00:32:50,098 --> 00:32:51,962
- Parar!
- Leve-o para fora!

659
00:33:29,112 --> 00:33:32,710
Ah!

660
00:33:44,094 --> 00:33:46,695
Abaixe-se.

661
00:33:50,670 --> 00:33:52,925
Não. Não. Ele não tentou me machucar.

662
00:34:00,265 --> 00:34:01,765
Isso não será necessário.

663
00:34:07,450 --> 00:34:09,480
Você não vai ficar sozinho
mais, ok?

664
00:34:10,490 --> 00:34:11,490
Eu prometo.

665
00:34:15,670 --> 00:34:17,434
Não sei por que você está chateado.

666
00:34:17,439 --> 00:34:19,268
A garota está segura e voltando para casa.

667
00:34:19,273 --> 00:34:22,505
O sujeito está de volta sob custódia.
Vamos encarar isso como uma vitória.

668
00:34:22,510 --> 00:34:24,541
O nome dele é Tag.

669
00:34:24,546 --> 00:34:26,872
Eu gostaria de ter sua confiança
nas pessoas, eu realmente gosto.

670
00:34:26,877 --> 00:34:27,877
Eu também.

671
00:34:27,882 --> 00:34:30,213
Você me colocou em uma posição ruim esta noite.

672
00:34:30,218 --> 00:34:31,519
Você sabe, eu pensei em todas as maneiras

673
00:34:31,523 --> 00:34:33,754
você pode tentar impedir aquele garoto.

674
00:34:34,322 --> 00:34:37,987
Nunca me ocorreu que você faria
realmente use rodadas ao vivo,

675
00:34:37,992 --> 00:34:40,125
muito menos aqueles equipados com criptonita.

676
00:34:46,067 --> 00:34:48,765
Meu trabalho é proteger o povo americano

677
00:34:48,770 --> 00:34:50,836
por qualquer meio necessário.

678
00:34:52,407 --> 00:34:53,973
E agora eu sei.

679
00:34:56,777 --> 00:34:58,474
Pai, Jon está ferido.

680
00:34:58,479 --> 00:35:00,378
Super-homem.

681
00:35:01,282 --> 00:35:03,812
Ei. Ei!

682
00:35:04,300 --> 00:35:07,365
Vamos falar sobre
o que aconteceu lá atrás?

683
00:35:07,370 --> 00:35:09,567
Sobre o que falar?
Você viu o que eu vi.

684
00:35:09,572 --> 00:35:10,601
Essa é a sua história.

685
00:35:10,606 --> 00:35:12,636
Você está armado até os dentes
com o tipo de armas

686
00:35:12,641 --> 00:35:15,073
isso te deixaria chapado
na lista dos mais procurados do FBI.

687
00:35:15,078 --> 00:35:17,722
E este crachá de segurança... eu enviei
uma foto para um amigo meu,

688
00:35:17,727 --> 00:35:19,178
e ela disse que é um
das melhores falsificações

689
00:35:19,182 --> 00:35:20,511
ela já viu.

690
00:35:20,516 --> 00:35:22,816
Então por que você não me diz
quem você realmente é

691
00:35:22,821 --> 00:35:24,051
e por que você está em Smallville,

692
00:35:24,056 --> 00:35:27,090
porque eu não acredito nisso
você veio escrever uma história.

693
00:35:28,891 --> 00:35:31,956
Não posso te dizer por que estou realmente aqui.

694
00:35:31,961 --> 00:35:33,557
Mas posso prometer a você, como você,

695
00:35:33,562 --> 00:35:36,326
Estou tentando prevenir
algo ruim aconteça.

696
00:35:39,334 --> 00:35:42,099
Ei, querido, posso ligar...

697
00:35:42,104 --> 00:35:44,568
Quão ruim? Estou a caminho.

698
00:35:44,573 --> 00:35:47,573
- Você está bem?
- Continua.

699
00:35:54,316 --> 00:35:58,321
O médico disse que o elenco vem
fora em seis a oito semanas.

700
00:35:58,988 --> 00:36:01,251
- Poderia ter sido pior.
- Sim.

701
00:36:01,256 --> 00:36:03,220
E ele também disse que "talvez"

702
00:36:03,225 --> 00:36:06,690
Eu recupero toda a amplitude de movimento, então...

703
00:36:06,695 --> 00:36:10,330
-Jon, sinto muito.
- Apenas... cale a boca, por favor.

704
00:36:11,627 --> 00:36:15,832
- Eu... Você sabe que eu nunca quis...
- Ok, mas você fez.

705
00:36:15,837 --> 00:36:17,287
Você... você fez isso, Jordan.

706
00:36:17,292 --> 00:36:18,779
Você... você ficou emocionado,

707
00:36:18,784 --> 00:36:20,684
e então tentei dar um passo
no meio disso

708
00:36:20,689 --> 00:36:23,471
como um idiota, e agora eu
tem um braço quebrado,

709
00:36:23,476 --> 00:36:26,676
e provavelmente nunca irei
jogar como zagueiro novamente.

710
00:36:26,681 --> 00:36:28,711
Então, obrigado.

711
00:36:28,716 --> 00:36:30,616
Muito obrigado.

712
00:36:34,789 --> 00:36:37,156
Eu vou para a cama.

713
00:36:39,970 --> 00:36:41,270
Vocês sabem

714
00:36:41,275 --> 00:36:43,006
que eu nunca quis dizer
para realmente machucá-lo.

715
00:36:43,010 --> 00:36:44,010
- Jordânia. Jordânia.
- Certo?

716
00:36:44,015 --> 00:36:45,515
Isso não tem nada a ver com isso.

717
00:36:45,520 --> 00:36:47,050
Ele está chateado.

718
00:36:47,055 --> 00:36:48,552
E ele tem o direito de ser.

719
00:36:48,557 --> 00:36:51,647
Eu te disse, seus poderes
venha com responsabilidade,

720
00:36:51,652 --> 00:36:53,702
e eu preciso que você entenda isso.

721
00:36:53,707 --> 00:36:55,271
Querida, sabemos que foi um acidente.

722
00:36:55,276 --> 00:36:56,905
Sabemos que você sente muito.

723
00:36:57,510 --> 00:36:59,672
Jon também sabe. Ele só precisa de um segundo.

724
00:36:59,677 --> 00:37:01,777
Mas seu pai está certo.
As coisas são diferentes agora.

725
00:37:01,782 --> 00:37:03,779
Sim, eu sei. Eu sei que eles são diferentes.

726
00:37:03,784 --> 00:37:05,113
Você?

727
00:37:05,118 --> 00:37:07,118
Porque você fez um grande
ponto no hotel

728
00:37:07,123 --> 00:37:08,686
de dizer que você é diferente de mim.

729
00:37:09,222 --> 00:37:10,953
Mas você não está.

730
00:37:10,958 --> 00:37:13,908
Aquela raiva que você sentiu que fez
você quer usar seus poderes

731
00:37:13,913 --> 00:37:17,663
do jeito que você fez esta noite,
Eu também tenho esses sentimentos.

732
00:37:20,166 --> 00:37:22,564
- Você faz?
- Sim.

733
00:37:22,569 --> 00:37:24,634
Mas eu os mantenho sob controle.

734
00:37:24,639 --> 00:37:27,237
Caso contrário, corro o risco de perder
a confiança das próprias pessoas

735
00:37:27,242 --> 00:37:29,404
Jurei proteger.

736
00:37:29,409 --> 00:37:31,739
Quando eu apareci pela primeira vez
em Metrópolis como Superman,

737
00:37:31,744 --> 00:37:34,008
houve muita conversa sobre
o que o mundo deveria fazer

738
00:37:34,013 --> 00:37:36,043
com alguém que tinha poderes como os meus.

739
00:37:36,048 --> 00:37:38,313
E levei um minuto
perceber que outras pessoas

740
00:37:38,318 --> 00:37:41,349
tinham mais medo de
o que eu poderia fazer do que eu era.

741
00:37:41,354 --> 00:37:42,783
Então o que eu tinha que fazer,

742
00:37:42,788 --> 00:37:45,587
mais do que tudo,
foi ganhar a confiança deles,

743
00:37:45,592 --> 00:37:47,422
provar a eles que, não importa o que aconteça,

744
00:37:47,427 --> 00:37:49,957
Eu nunca usaria meus poderes
para machucá-los.

745
00:37:49,962 --> 00:37:52,993
20 anos depois,
toda vez que uso meus poderes,

746
00:37:52,998 --> 00:37:55,196
que a confiança é testada,

747
00:37:55,201 --> 00:37:57,334
toda vez.

748
00:37:59,038 --> 00:38:01,138
Só hoje, na verdade.

749
00:38:03,575 --> 00:38:06,039
A questão da confiança, Jordan...

750
00:38:06,044 --> 00:38:07,707
uma vez que você quebrá-lo,

751
00:38:07,712 --> 00:38:11,178
vai demorar muito mais
curar do que um pulso.

752
00:38:11,183 --> 00:38:14,205
Está tarde. Vá dormir um pouco.

753
00:38:14,210 --> 00:38:16,250
Podemos conversar mais sobre isso amanhã.

754
00:38:27,598 --> 00:38:29,228
Ele está apenas confuso.

755
00:38:29,233 --> 00:38:31,864
Ele é tão jovem. Ele não está pronto para isso.

756
00:38:31,869 --> 00:38:34,871
Eu sei. Nem eu, mas...

757
00:38:37,875 --> 00:38:39,538
Provavelmente não é o melhor momento para te contar

758
00:38:39,543 --> 00:38:41,674
Quase fui morto esta noite.

759
00:38:41,679 --> 00:38:43,776
- O que?
- Entrei na mina,

760
00:38:43,781 --> 00:38:46,612
com a ajuda deste suposto
jornalista, Marcus Bridgewater,

761
00:38:46,617 --> 00:38:49,048
e ele me levou a algo
chamada X-Kriptonita.

762
00:38:49,053 --> 00:38:51,429
- Você já ouviu falar disso?
- X-Kry... Não. Não. Espere. Faça backup.

763
00:38:51,433 --> 00:38:52,894
O que você quer dizer com quase foi morto?

764
00:38:52,898 --> 00:38:56,555
Leslie Larr veio atrás de nós.
Acontece que ela também tem poderes.

765
00:38:56,560 --> 00:38:59,114
Ela tentou nos aquecer a visão,
e então Marcus deu um choque nela

766
00:38:59,119 --> 00:39:01,459
com esta arma de raios de alta tecnologia.

767
00:39:01,464 --> 00:39:03,109
Por que? Por que um jornalista
tem uma arma de raios?

768
00:39:03,114 --> 00:39:06,178
- Isso não faz sentido.
- Ele não é jornalista.

769
00:39:06,183 --> 00:39:09,985
Eu preciso descobrir quem ele é
e o que ele tem sobre Morgan Edge.

770
00:39:17,714 --> 00:39:20,212
Sara, você está bem?

771
00:39:20,217 --> 00:39:23,582
É uma loucura.

772
00:39:23,587 --> 00:39:25,417
Eu conheço Tag minha vida inteira,

773
00:39:25,422 --> 00:39:29,627
e agora ele tem poderes ou algo assim.

774
00:39:31,193 --> 00:39:32,623
Eu estava realmente assustado.

775
00:39:32,628 --> 00:39:36,627
Mas eu sabia que ele nunca me machucaria.

776
00:39:36,632 --> 00:39:40,063
Ele estava realmente confuso e...

777
00:39:40,068 --> 00:39:43,503
ele estava realmente focado em você.

778
00:39:44,940 --> 00:39:49,145
Ele me mostrou esse vídeo
desde a noite da fogueira.

779
00:39:49,678 --> 00:39:53,210
Ele tinha toda essa teoria
que o que quer que tenha acontecido,

780
00:39:53,215 --> 00:39:57,314
o que quer que tenha dado a ele seus poderes...

781
00:39:57,319 --> 00:39:59,720
tinha algo a ver com você.

782
00:40:08,329 --> 00:40:11,364
Não sei por que ele disse isso.

783
00:40:13,167 --> 00:40:15,064
Você sabe, mesmo que...

784
00:40:15,069 --> 00:40:17,467
mesmo que houvesse algo,

785
00:40:17,472 --> 00:40:20,403
você poderia me dizer, certo?

786
00:40:20,408 --> 00:40:22,608
Sim, claro.

787
00:40:25,146 --> 00:40:27,109
OK.

788
00:40:27,114 --> 00:40:29,479
Como vai?

789
00:40:29,484 --> 00:40:33,215
Eu apenas fico pensando
o que poderia ter acontecido.

790
00:40:33,220 --> 00:40:36,386
Sarah me contou que Tag...

791
00:40:36,391 --> 00:40:38,953
tem essas habilidades especiais.

792
00:40:38,958 --> 00:40:40,455
Ele não tem certeza de como os conseguiu,

793
00:40:40,460 --> 00:40:44,665
mas claramente isso tem algo
a ver com essas minas.

794
00:40:44,670 --> 00:40:47,470
Lois, o que você não está me contando?

795
00:40:49,002 --> 00:40:51,733
Ainda não juntei tudo.

796
00:40:51,738 --> 00:40:55,604
Mas, sim, envolve Tag
e duas outras pessoas,

797
00:40:55,609 --> 00:40:59,174
ambos foram vinculados ao Edge.

798
00:40:59,179 --> 00:41:03,047
Ele está tramando alguma coisa.
Só não sei exatamente o quê.

799
00:41:04,150 --> 00:41:06,180
Eu poderia ajudá-lo a descobrir se, de fato,

800
00:41:06,185 --> 00:41:08,883
ele estava tramando algo
perigoso ou ilegal.

801
00:41:08,888 --> 00:41:10,963
Tem certeza de que deseja fazer isso?

802
00:41:10,968 --> 00:41:12,653
Ele é muito perigoso.

803
00:41:12,658 --> 00:41:16,557
Olha, se isso vai mantê-lo
de machucar outras pessoas, sim,

804
00:41:16,562 --> 00:41:17,958
Estou dentro.

805
00:41:17,963 --> 00:41:20,828
- E Kyle está bem com isso?
- Não. Não.

806
00:41:20,833 --> 00:41:24,067
É melhor manter isso
entre nós por enquanto.

807
00:41:25,338 --> 00:41:26,837
OK.

808
00:41:32,277 --> 00:41:34,708
Acontece que sei que temos

809
00:41:34,713 --> 00:41:37,311
uma tonelada de estrada rochosa no congelador,

810
00:41:37,316 --> 00:41:40,314
e não consigo lidar com tudo sozinho.

811
00:41:40,319 --> 00:41:41,918
Você acha que tenho seis anos?

812
00:41:43,489 --> 00:41:45,453
Não.

813
00:41:45,458 --> 00:41:49,055
Mas direi que sim,
ainda esta manhã,

814
00:41:49,060 --> 00:41:51,460
meio que desejei que você estivesse.

815
00:41:54,098 --> 00:41:57,630
Eu não sei como consertar isso.

816
00:41:57,635 --> 00:42:00,970
Eu não sei o que fazer.

817
00:42:03,441 --> 00:42:05,705
Eu machuquei Jon...

818
00:42:05,710 --> 00:42:06,909
ruim.

819
00:42:10,849 --> 00:42:13,383
Ainda posso ouvir seus ossos quebrando.

820
00:42:15,553 --> 00:42:17,751
Ele é meu irmão e eu fiz isso com ele.

821
00:42:17,756 --> 00:42:20,753
- Foi um acidente.
- E etiqueta?

822
00:42:20,758 --> 00:42:22,421
Isso também foi um acidente, certo?

823
00:42:22,426 --> 00:42:23,855
Não é sua culpa.

824
00:42:23,860 --> 00:42:25,824
Mãe, eu só tive que olhar
Sarah nos olhos,

825
00:42:25,829 --> 00:42:27,154
e tudo o que ela queria era a verdade,

826
00:42:27,159 --> 00:42:29,889
e eu simplesmente tive que mentir para ela...

827
00:42:29,894 --> 00:42:32,762
para o único amigo que tenho.

828
00:42:35,438 --> 00:42:37,872
Você sabe, eu-eu acho...

829
00:42:39,459 --> 00:42:42,124
Eu acho que alguma parte estúpida de mim
realmente pensei

830
00:42:42,129 --> 00:42:43,827
que os poderes me trariam
mais perto das pessoas,

831
00:42:43,831 --> 00:42:46,498
mas tudo o que eles realmente fazem
é me levar para mais longe.

832
00:42:50,720 --> 00:42:52,583
Venha aqui, garoto.

833
00:42:54,791 --> 00:42:57,655
Eu só quero que isso acabe.

834
00:42:57,660 --> 00:43:00,758
Eu sei.

835
00:43:03,801 --> 00:43:06,497
Jordânia. Jordânia.

836
00:43:06,502 --> 00:43:08,666
Clark! Clark!

837
00:43:10,373 --> 00:43:12,537
Jordânia. Jordânia.

838
00:43:15,745 --> 00:43:18,743
Tenho que levá-lo para a fortaleza.

839
00:43:51,740 --> 00:43:54,440
Greg, mexa a cabeça.

840
00:43:54,445 --> 00:43:58,445
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-